Nos perles, vos perles, leurs perles...

C'est clair que c'est dramatique les pronociations! Même Adam et Thévenet s'y mettent!

Thor à la JRG, ça donne= SCHVOT ou un truc dans le genre

Des fois, j'ai envie de fracasser ma télé! C'est comme quand ils ne reconnaissent pas les les coureurs ou se trompent de pays (l'exemple de ce pauvre Max Iglinsky qui a été naturalisé russe pendant près d'une heure, lors du dernier Dauphiné )

"Sildrèyèr"

A quand la prononciation en france de
Kevin Seeldraeyers

Yan a écrit:

A quand la prononciation en france de
Kevin Seeldraeyers

Et à ton avis, pourquoi ai-je écrit "Sildrèyèr"?

Coucou tout le monde!

Moi ce qui m'énerve le plus dans la prononciation de nos chers commentateurs, c'est que du coup nous non plus on ne sais pas prononcer les noms des coureurs!! Le nombre de fois où je suis arrivée la bouche en coeur vers un coureur et où au dernier moment j'ai eu un affreux doute sur la prononciation de son nom, ce qui m'a valu de baragouiner un truc incompréhensible...


D'alleurs, quelqu'un pourrait m'écrire la prononciation de tous les coureurs que j'aime pour que je sois sure? (à part Boonen, celui là je suis sure!)

floloveqsi a écrit:

Coucou tout le monde!

Moi ce qui m'énerve le plus dans la prononciation de nos chers commentateurs, c'est que du coup nous non plus on ne sais pas prononcer les noms des coureurs!! Le nombre de fois où je suis arrivée la bouche en coeur vers un coureur et où au dernier moment j'ai eu un affreux doute sur la prononciation de son nom, ce qui m'a valu de baragouiner un truc incompréhensible...


D'alleurs, quelqu'un pourrait m'écrire la prononciation de tous les coureurs que j'aime pour que je sois sure? (à part Boonen, celui là je suis sure!)

Moi pour les approcher, j'y vais cash en les appelant par leur prénoms !!!

Melouly a écrit:

Moi pour les approcher, j'y vais cash

Même pour Andreï ?

Je ne peux pas te dire, je l'ai jamais vu !!!

Melouly a écrit:

floloveqsi a écrit:

Coucou tout le monde!

Moi ce qui m'énerve le plus dans la prononciation de nos chers commentateurs, c'est que du coup nous non plus on ne sais pas prononcer les noms des coureurs!! Le nombre de fois où je suis arrivée la bouche en coeur vers un coureur et où au dernier moment j'ai eu un affreux doute sur la prononciation de son nom, ce qui m'a valu de baragouiner un truc incompréhensible...


D'alleurs, quelqu'un pourrait m'écrire la prononciation de tous les coureurs que j'aime pour que je sois sure? (à part Boonen, celui là je suis sure!)

Moi pour les approcher, j'y vais cash en les appelant par leur prénoms !!!

Moi aussi la plupart du temps mais ils sont souvent tout aussi imprononçables!! C'est facile pour toi!!! C'est les coureurs français que tu préfères!! Moi avec ma horde de flamands je galère un max!

C'est vrai que j'avais pas envisagé ce cas de figure !!!
Puis même les autres coureurs que j'aime bien, ils ont des noms plutôt facile !! Ne serait-ce que Florencio, Zabel, Voigt, Gilbert et Zabriskie !!

floloveqsi a écrit:

Moi aussi la plupart du temps mais ils sont souvent tout aussi imprononçables!! C'est facile pour toi!!! C'est les coureurs français que tu préfères!! Moi avec ma horde de flamands je galère un max!

Tu peux nous le demander Flo, on est là pour ça

Patrfcl a écrit:

floloveqsi a écrit:

Moi aussi la plupart du temps mais ils sont souvent tout aussi imprononçables!! C'est facile pour toi!!! C'est les coureurs français que tu préfères!! Moi avec ma horde de flamands je galère un max!

Tu peux nous le demander Flo, on est là pour ça

Ben je vous le demande d'ailleurs!! Je veux savoir comment se prononcent les noms de tous les QSI!! ah oui, et surtout comment se prononce WWSpecial (c'est en flamand ou en anglais? et si c'est en flamand, ça se prononce comment le W?)

le w se prononce à la belge.

Un exemple : Marc Wilmots = Marc Ouilmots

En fait, oui, c'est comme à l'anglaise

d'autres sons qui sont plus spécifique dans la langue néerlandaise :

ij = eï (eille)
oo = au
sch = sk
ui = oeil
ee = é
g = c'est difficile à expliquer, le g est prononcé le g du mot "gare" et non le g du mot "geste", et il faut en même aspirer ce g, comme on le fait pour un h ( voilà j'ai fait ce que j'ai pu)
e = e , je le dis car en France le e se tranforme rapidement en è ( sauf dans certains cas comme Rosselère)
ae = a
oe = ou
ei(et ey) = eï(eille)
j = ye (ex : Sentyens)
aa = un a prolongé


Par conséquent, Maarten Wijnants = Maarten Oueillenants

CQFD

Borglut a écrit:

oo = au

= o ?
= a + "ou" ?
= a + u ?

Boonen = Baunen alors ? = "Bo" "Nen" ?
"Ba" "U" "nen" ?
"Ba" "Ou" "Nen" ?

Sinon merci beaucoup pour ce cours de prononciation !

Je crois savoir que le "en" à la fin des mots se prononce "euh" en néerlandais, non? donc on dit Tom Booneuh


avec oo qui se prononce entre le o de copie et le o de bonne mais plus long, un peu comme le o de

brown en anglais...


Je me trompe?


Merci Borglut pour ces précieuses infos en tout cas! Et comment se prononce la lettre W (et pas le son W)? --> pour WWSpecial

En réalité la prononciation du "en" en fin de mot dépend de l'accent régional. Dans certains coins ce sera prononcé "e" comme tu le dis, dans d'autres ce sera "euh-ne". Pour être correct, l'usage théorique voudrait que l'on emploi la première solution. Mais le "e" ne doit alors pas être oublié. (voir exemple de Boonen plus bas).

Pour ce qui est de Tom, je dirais qu'on pourrait l'écrire comme ceci:

Bône (Bôneuh)
Attention à ce que cela ne devienne pas Bôn.

Qu'à cela ne tienne, les Belges francophones (qui pourtant savent cela), prononce le "n" finale quand ils parlent en français. Il serait un peu comique de dire: "attaque de Tom Bôneuh". On dira plutôt "attaque de Tom Bôneuhn".

Bien loin tout de même de Bounènne

Autres petits exemples:
Dekker -----> dèkeur (ndl) (mais les wallons disent comme vous)
Steegmans -----> Stéégmann's (prononcer le "s" final) Stigmann's
Wilmots -----> Ouilmott's Vilmott's
Jurgen -----> Yourgueuhn Jurguèn
Roesems -----> Rouzeuhm's
Steels -----> Stéél's Stiils
Devolder -----> Devoldeuhr Devoldèr
Meersman -----> Mééersmann

Effectivement, le "g" n'est pas simple à expliquer. Il faudrait enregistrer et vous envoyer ça .

Pour la lettre w j'ai pas bien compris la demande.

Tu voudrais savoir par exemple comment dire www.xxxxxx.xxx

Si c'est cela, c'est en Wallonie "double-v double-v double-v point"
et en Flandre "oué oué oué punn't " .

Marchy a écrit:

Pour la lettre w j'ai pas bien compris la demande.

Tu voudrais savoir par exemple comment dire www.xxxxxx.xxx

Si c'est cela, c'est en Wallonie "double-v double-v double-v point"
et en Flandre "oué oué oué punn't " .

Oui, c'est ça!! C'est pour savoir comment on prononce WWSpecial, le surnom de Weylandt!

Donc si c'est en flamand c'est oué oué euh... Comment on prononce Special?

Mais est-ce du flamand ou est-ce un surnom "international" donc en anglais?

Speciaal alors?

Je ne connaissais pas son surnom. Si c'est avec deux a c'est flamand. Et cela se prononcerait comme cela s'écrit (pas d'accent sur le e, et les deux a sont donc allongés).

Donc "oué oué speciaal".

Marchy a écrit:

Speciaal alors?

Je ne connaissais pas son surnom. Si c'est avec deux a c'est flamand. Et cela se prononcerait comme cela s'écrit (pas d'accent sur le e, et les deux a sont donc allongés).

Donc "oué oué speciaal".

Non, un seul a... Donc c'est de l'anglais?!?

dabeuliou dabeuliou spéchol c'est moche!!

floloveqsi a écrit:

Oui, c'est ça!! C'est pour savoir comment on prononce WWSpecial, le surnom de Weylandt!

Oh non !!!!!!!!!!!!!! On a encore droit à son WW

Vivement qu'il apprenne la français chez Cofidis

Patrfcl a écrit:

floloveqsi a écrit:

Oui, c'est ça!! C'est pour savoir comment on prononce WWSpecial, le surnom de Weylandt!

Oh non !!!!!!!!!!!!!! On a encore droit à son WW

Vivement qu'il apprenne la français chez Cofidis

( )

On ne dit pas attaque de Boonen, car il attaque jamais !

stcyr a écrit:

On ne dit pas attaque de Boonen, car il attaque jamais !

stcyr a écrit:

On ne dit pas attaque de Boonen, car il attaque jamais !

St Cyr n'a pas vu toutes les courses de Tom